1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:02,331 --> 00:02:03,332
Preciso de algum combustível.

4
00:02:05,000 --> 00:02:06,418
Propano ou querosene?

5
00:02:07,544 --> 00:02:08,837
Querosene.

6
00:02:09,129 --> 00:02:11,089
Só tenho alguns
litros restantes disso.

7
00:02:12,341 --> 00:02:13,341
Coloque o resto do kero

8
00:02:13,425 --> 00:02:15,927
na scooter do homem lá fora, Scratch.

9
00:02:38,533 --> 00:02:40,744
É... é o ultravioleta.

10
00:02:41,953 --> 00:02:43,330
Você sabe, o macarrão dele está frito.

11
00:02:43,622 --> 00:02:45,082
Não posso mantê-lo longe do sol.

12
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
Você trabalha para o Unicórnio, hein?

13
00:02:50,170 --> 00:02:51,170
Sim.

14
00:02:52,339 --> 00:02:54,424
Você me diz o quão longe isso
estação é daqui?

15
00:02:55,759 --> 00:02:57,520
Ah, você tem negócios
com o velho Hooks?

16
00:02:57,803 --> 00:03:00,889
Ele ama vocês, Uniboys.

17
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
São cerca de 40 milhas.

18
00:03:02,474 --> 00:03:03,934
Tem comida seca?

19
00:03:04,226 --> 00:03:05,477
Deixe-me dar uma olhada.

20
00:03:14,027 --> 00:03:16,905
As temperaturas continuam a
crescer em todo o Sudoeste.

21
00:03:17,197 --> 00:03:19,825
Algumas tempestades térmicas foram relatadas.

22
00:03:20,117 --> 00:03:22,703
A destruição da camada de ozono continua.

23
00:03:22,994 --> 00:03:24,496
Funcionários do Unicórnio reiteraram

24
00:03:24,788 --> 00:03:28,291
o uso obrigatório de cool
combina com o exterior o tempo todo.

25
00:03:28,583 --> 00:03:30,043
Isso acabou de chegar.

26
00:03:30,335 --> 00:03:32,671
Mais três membros do
União Independente da Liberdade

27
00:03:32,963 --> 00:03:35,924
foram presos ontem pela polícia de Fresno.

28
00:03:36,216 --> 00:03:37,737
Funcionários do Unicórnio disseram que os líderes

29
00:03:38,009 --> 00:03:39,970
estavam usando computadores reconstruídos

30
00:03:40,262 --> 00:03:42,681
para se comunicar com
outro grupo com ideias semelhantes

31
00:03:42,973 --> 00:03:44,182
no meio-oeste.

32
00:03:44,474 --> 00:03:46,074
Esta é a quinta vez em tantos meses

33
00:03:46,309 --> 00:03:47,894
Membros da ILU foram presos.

34
00:03:48,854 --> 00:03:50,230
Funcionários do Unicórnio afirmaram

35
00:03:50,522 --> 00:03:51,723
que todos esses grupos dissidentes

36
00:03:51,982 --> 00:03:54,109
foram descobertos e erradicados.

37
00:03:56,319 --> 00:03:58,447
Você sabe, isso não é
o que realmente está acontecendo.

38
00:03:58,739 --> 00:04:01,074
Eu não me importo com o que a empresa diz.

39
00:04:01,366 --> 00:04:03,827
Este movimento Liberty está ficando mais forte.

40
00:04:04,119 --> 00:04:06,037
Os funcionários da empresa têm
me expressou em particular

41
00:04:06,329 --> 00:04:08,874
que eles estão tendo um inferno
de um tempo descobrindo isso...

42
00:04:23,722 --> 00:04:26,892
Tudo o que tenho é esta carne seca de cobra. Huh?

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,646
Não, obrigado.

44
00:04:31,938 --> 00:04:33,499
Quanto devo a você pelo querosene?

45
00:04:33,565 --> 00:04:35,025
Oh, faça 30 pares.

46
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
- Muito obrigado.
- Hum.

47
00:04:42,908 --> 00:04:44,242
Mantenha a calma, fanfarrão.

48
00:04:57,672 --> 00:05:01,051
Claro que é uma vadia
máquina que você tem aqui, cara.

49
00:05:04,679 --> 00:05:06,515
Você sabe, você realmente deveria entrar.

50
00:05:08,350 --> 00:05:09,768
Por que?

51
00:05:10,060 --> 00:05:11,603
O ultravioleta.

52
00:05:11,895 --> 00:05:12,895
Está queimando você.

53
00:05:14,314 --> 00:05:15,774
Sim.

54
00:05:16,066 --> 00:05:17,066
Por que?

55
00:05:24,199 --> 00:05:25,283
Você é o Batman?

56
00:05:28,578 --> 00:05:29,578
Não.

57
00:05:31,623 --> 00:05:34,417
Vejo você por aí, garoto.

58
00:05:34,709 --> 00:05:35,710
Vejo você por aí, garoto.

59
00:06:30,307 --> 00:06:31,827
Bem, meu Deus, você realmente parece

60
00:06:32,017 --> 00:06:34,227
como se você estivesse gostando
isso, pelo amor de Deus.

61
00:06:34,519 --> 00:06:37,439
Ele não parece que está
se importando muito com isso.

62
00:06:37,731 --> 00:06:38,857
Meu Deus.

63
00:06:39,149 --> 00:06:40,942
Se sua mãe visse isso.

64
00:06:41,234 --> 00:06:43,434
Pelo amor de Deus, isso é
como colocar mais um quarto

65
00:06:43,486 --> 00:06:44,486
e faça um passeio.

66
00:06:44,613 --> 00:06:45,739
Isso é nojento.

67
00:06:46,031 --> 00:06:47,031
Como vocês dois podem

68
00:06:47,115 --> 00:06:48,636
até mesmo se olhar no espelho?

69
00:06:48,742 --> 00:06:49,743
Estou certo, público?

70
00:06:51,703 --> 00:06:54,664
Quando me olho no espelho eu
sinto-me bem comigo mesmo.

71
00:06:54,956 --> 00:06:58,043
Eu presto um serviço para
homens problemáticos e solitários,

72
00:06:58,335 --> 00:06:59,836
e estou orgulhoso disso.

73
00:07:00,128 --> 00:07:03,548
Estou saudável e limpo e
muito bom no que faço.

74
00:07:04,716 --> 00:07:07,594
Oh, querido, aposto que você está.

75
00:07:07,886 --> 00:07:08,905
Temos tempo para mais uma ligação.

76
00:07:08,929 --> 00:07:11,723
Este é Winston Wickett,
você está na linha.

77
00:07:12,015 --> 00:07:13,975
Olá, olá?

78
00:07:14,267 --> 00:07:15,560
É você mesmo, Winston?

79
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
Sim, sou eu mesmo, seu idiota do deserto.

80
00:07:19,230 --> 00:07:21,107
E desligue o monitor!

81
00:07:21,399 --> 00:07:23,652
- Desculpe!
- Você certamente sente muito.

82
00:07:23,944 --> 00:07:24,944
Agora, o que é isso?

83
00:07:25,904 --> 00:07:27,025
Eu só quero dizer,

84
00:07:27,072 --> 00:07:29,491
Eu não acho que prostitutas humanas
valem um pau, mano.

85
00:07:30,742 --> 00:07:32,619
E por que isso acontece, interlocutor?

86
00:07:32,911 --> 00:07:33,991
Bem, primeiro,

87
00:07:34,037 --> 00:07:36,038
eles não são tão bonitos quanto
as prostitutas sintóides eram.

88
00:07:36,206 --> 00:07:37,406
E eles também não são tão bons.

89
00:07:37,457 --> 00:07:38,875
Bem, espere agora,

90
00:07:39,167 --> 00:07:42,170
o que você quer dizer com "não tão bom"?

91
00:07:42,462 --> 00:07:44,756
Bem, vamos apenas
dizem que as prostitutas sintóides

92
00:07:45,048 --> 00:07:47,759
eram mais ágeis e limpos também.

93
00:07:48,051 --> 00:07:49,803
Todas aquelas doenças estranhas voltaram

94
00:07:50,095 --> 00:07:51,280
quando tivemos que usar prostitutas humanas

95
00:07:51,304 --> 00:07:53,306
depois que eles baniram os sintoides.

96
00:07:53,598 --> 00:07:55,684
Winston, você está me ouvindo?

97
00:07:55,976 --> 00:07:57,310
Winston?

98
00:07:57,602 --> 00:07:58,621
Deixe-me perguntar uma coisa aqui, senhora.

99
00:07:58,645 --> 00:08:00,814
Como exatamente você sabe
quão bom você realmente é?

100
00:08:01,106 --> 00:08:01,648
Isso é como um...

101
00:08:01,940 --> 00:08:04,484
Isso é algum tipo de avaliação
você se pegou ou o quê?

102
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
Bem, eu não tenho
para saber o quão bom eu sou.

103
00:08:07,404 --> 00:08:08,655
Eu sei o quão bom sou.

104
00:08:08,947 --> 00:08:10,132
Bem, sim, eu sei que você sabe...

105
00:08:10,156 --> 00:08:11,997
Talvez porque
você não teve um humano

106
00:08:12,117 --> 00:08:12,659
em muito tempo.

107
00:08:12,951 --> 00:08:14,595
Ah, isso é lindo
tiro barato. Como você fez.

108
00:08:14,619 --> 00:08:16,380
Mais ou menos como
esse show, tiro barato?

109
00:08:16,663 --> 00:08:17,205
Ouça, mocinha,

110
00:08:17,497 --> 00:08:18,206
deixe-me dizer uma coisa agora,

111
00:08:18,498 --> 00:08:20,017
ninguém fala assim com Winston Wickett

112
00:08:20,041 --> 00:08:20,583
e sai impune.

113
00:08:24,170 --> 00:08:27,924
Jovem rapaz,

114
00:08:28,216 --> 00:08:29,926
Há algo que eu possa fazer por você?

115
00:08:30,927 --> 00:08:32,554
Sim, você, ah...

116
00:08:34,014 --> 00:08:35,306
Lathan Ganchos?

117
00:08:35,598 --> 00:08:36,598
Esse sou eu.

118
00:08:37,267 --> 00:08:38,768
Tyson Keen, do Unicórnio.

119
00:08:40,937 --> 00:08:42,731
Bem, você diz grande
irmão, seja o que for,

120
00:08:43,023 --> 00:08:44,023
Eu não estou interessado.

121
00:08:44,232 --> 00:08:45,334
Bem, irmão mais velho acabou de trazer você

122
00:08:45,358 --> 00:08:46,609
meia dúzia de litros de Freon.

123
00:08:49,070 --> 00:08:51,448
Ouça, estou doente e cansado

124
00:08:51,740 --> 00:08:53,408
de vocês, regionais do Unicórnio, vindo aqui

125
00:08:53,700 --> 00:08:56,036
toda vez que você tem
nada melhor para fazer.

126
00:08:56,327 --> 00:08:57,996
Respirando no meu pescoço,

127
00:08:58,288 --> 00:09:00,832
me dizendo como administrar meu negócio.

128
00:09:01,124 --> 00:09:02,417
Você sabe o que deve fazer?

129
00:09:02,709 --> 00:09:04,461
Você deveria contar aos seus chefes

130
00:09:04,753 --> 00:09:06,063
que eles deveriam se preocupar menos com

131
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
o que acontece aqui no deserto,

132
00:09:08,256 --> 00:09:11,051
e mais sobre aqueles grandes
merdas de negócios em Washington.

133
00:09:11,342 --> 00:09:13,595
Olha, eu não estou respirando
nas costas de alguém.

134
00:09:13,887 --> 00:09:14,971
Estou apenas ganhando dinheiro.

135
00:09:16,514 --> 00:09:19,142
Não há dinheiro para
ser feito aqui, cara.

136
00:09:24,022 --> 00:09:25,022
Sim.

137
00:09:26,149 --> 00:09:27,776
Sim, acho que preciso dessas coisas.

138
00:09:28,067 --> 00:09:30,068
Estive sem backups, então
há muito tempo esqueci que pedi.

139
00:09:30,320 --> 00:09:31,922
Sim, como você esqueceu
que você me prometeu

140
00:09:31,946 --> 00:09:34,532
uma verdadeira audiência ao vivo,
e um cinegrafista de verdade?

141
00:09:34,824 --> 00:09:36,145
Quando vou pegá-los, Lathan?

142
00:09:36,367 --> 00:09:38,161
Quando os porcos voam, Winston.

143
00:09:40,080 --> 00:09:41,164
Coloque essas coisas aqui.

144
00:09:42,248 --> 00:09:42,916
Ei querido, você acha

145
00:09:43,208 --> 00:09:45,248
talvez você pudesse segurar o
câmera um pouco mais estável?

146
00:09:45,460 --> 00:09:47,660
Estamos começando a parecer
uma hora amadora por aqui.

147
00:09:47,879 --> 00:09:49,756
O que quer que você diga, sua santidade.

148
00:09:51,216 --> 00:09:53,802
Olha, Arren, preciso de um adiantamento.

149
00:09:54,094 --> 00:09:56,596
Eu prometi a essas duas vadias
Eu os levaria para jantar.

150
00:09:56,888 --> 00:09:59,265
Sim, o que eles prometeram a você?

151
00:10:01,810 --> 00:10:04,854
Você tem uma mente doentia, seu idiota.

152
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
Então, o que você fez para
irritar meu avô?

153
00:10:13,154 --> 00:10:14,739
Eu disse a ele que trabalho para a Unicorn.

154
00:10:15,031 --> 00:10:16,574
Ah. Isso sempre acontece.

155
00:10:17,534 --> 00:10:19,285
Você não parece um geek corporativo.

156
00:10:22,664 --> 00:10:24,958
A empresa precisava de alguém que conhecesse bicicletas.

157
00:10:25,250 --> 00:10:27,001
Este trabalho não é o que eu esperava.

158
00:10:27,293 --> 00:10:28,545
Depois disso, vou seguir em frente.

159
00:10:30,588 --> 00:10:31,923
Este lugar é como um museu.

160
00:10:32,841 --> 00:10:34,342
É uma antiga central eléctrica.

161
00:10:34,634 --> 00:10:37,303
Unicórnio assumiu, disparou
todo mundo, e deixou apodrecer.

162
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Lathan fez isso.

163
00:10:39,556 --> 00:10:40,636
Ele juntou tudo isso?

164
00:10:40,807 --> 00:10:43,726
Sim, bem, eu modifiquei bastante.

165
00:10:44,018 --> 00:10:46,479
Eu remendei algumas coisas
do ferro-velho lá fora.

166
00:10:48,523 --> 00:10:49,732
É melhor eu pegar aquele Freon.

167
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
Meu nome é Arren.

168
00:11:22,765 --> 00:11:24,142
Qual é o seu?

169
00:11:24,434 --> 00:11:25,059
Tyson.

170
00:11:32,150 --> 00:11:32,817
Você sabe, quando fica parado assim

171
00:11:33,109 --> 00:11:34,402
isso significa que a térmica vai atingir.

172
00:11:35,403 --> 00:11:36,863
Você deveria ficar até que isso passe.

173
00:11:37,822 --> 00:11:39,407
Isso pode levar dois ou três dias.

174
00:11:40,533 --> 00:11:42,160
Eu não gostaria de prolongar minhas boas-vindas.

175
00:11:45,955 --> 00:11:46,998
Jesus Cristo.

176
00:11:49,000 --> 00:11:50,501
É isso que eu penso que é?

177
00:11:50,793 --> 00:11:51,961
É um DV-8.

178
00:12:05,516 --> 00:12:07,644
Ah, de volta quando
eles realmente os tornaram grandes.

179
00:12:10,104 --> 00:12:11,814
Eu só vi isso em fotos antes.

180
00:12:12,106 --> 00:12:13,524
Como chegou até aqui?

181
00:12:13,816 --> 00:12:15,068
O governo os descartou.

182
00:12:15,360 --> 00:12:17,161
Eles os construíram para o
minas de urânio mexicanas,

183
00:12:17,236 --> 00:12:19,489
mas quando as minas foram
secos, eles simplesmente os jogaram fora.

184
00:12:19,781 --> 00:12:21,258
Provavelmente há mais aqui em algum lugar.

185
00:12:21,282 --> 00:12:22,992
Realmente?

186
00:12:23,284 --> 00:12:25,495
Rapaz, deve ter sido realmente uma visão

187
00:12:25,787 --> 00:12:27,080
ver esse velho em ação.

188
00:12:29,040 --> 00:12:30,375
Muito antes de eu nascer.

189
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
Alguém está mexendo no córtex.

190
00:12:38,383 --> 00:12:41,678
Oh eu, eu só estava tentando
veja se ainda estava funcionando.

191
00:12:43,346 --> 00:12:44,514
Isso é contra a lei.

192
00:12:45,556 --> 00:12:46,849
Então atire em mim.

193
00:12:50,937 --> 00:12:52,981
Seus pais são mais parecidos com você?

194
00:12:53,273 --> 00:12:54,857
Não, meus pais estão mortos.

195
00:12:55,817 --> 00:12:57,652
Somos apenas Lathan e eu.

196
00:12:57,944 --> 00:12:58,944
Desculpe.

197
00:13:01,739 --> 00:13:03,032
Então, como você e o velho

198
00:13:03,324 --> 00:13:05,201
acabar completamente
aqui no deserto?

199
00:13:06,995 --> 00:13:08,246
É uma longa história.

200
00:13:08,538 --> 00:13:10,618
Não pode ser isso
muito tempo, você não é tão velho.

201
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
Eu tenho dezesseis anos.

202
00:13:13,251 --> 00:13:14,669
E nunca foi beijado.

203
00:13:27,140 --> 00:13:30,351
Você sabe, talvez eu
aceitar essa oferta.

204
00:13:30,643 --> 00:13:31,643
Fique um pouco.

205
00:13:39,235 --> 00:13:40,235
Obrigado.

206
00:13:42,739 --> 00:13:43,281
OK.

207
00:13:43,573 --> 00:13:46,617
Esse é o quarto do Lathan
lá, e isso é meu.

208
00:13:46,909 --> 00:13:48,661
Nosso faz-tudo dorme
o próximo andar abaixo.

209
00:13:51,789 --> 00:13:52,789
Vamos, vou te mostrar.

210
00:13:56,377 --> 00:13:57,479
Então, o que mais
Está no terceiro nível,

211
00:13:57,503 --> 00:13:58,588
além do estúdio?

212
00:13:58,880 --> 00:14:00,840
Há uma cozinha
e uma clínica médica.

213
00:14:01,132 --> 00:14:02,633
Este lugar dura para sempre.

214
00:14:08,681 --> 00:14:09,681
Quero que você conheça Quinn.

215
00:14:09,724 --> 00:14:11,934
Ele é o engenheiro de Lathan
e faz-tudo versátil.

216
00:14:12,226 --> 00:14:13,811
Você provavelmente estará dormindo com ele.

217
00:14:16,647 --> 00:14:18,328
Boa tarde, meninos e meninas,

218
00:14:18,399 --> 00:14:19,025
Vamos começar hoje. Olá Quinn.

219
00:14:19,317 --> 00:14:20,753
Com um breve
revisão da lição de ontem

220
00:14:20,777 --> 00:14:21,944
sobre a economia global.

221
00:14:23,321 --> 00:14:25,121
Por que não abrimos o seu
livros didáticos até a página nove.

222
00:14:25,156 --> 00:14:27,825
Vamos, eu vou mostrar
você onde fica o quarto dele.

223
00:14:28,117 --> 00:14:29,869
Então agora, crianças, as duas principais causas

224
00:14:30,161 --> 00:14:32,789
do século passado
catástrofe econômica foram?

225
00:14:33,873 --> 00:14:35,958
Descontrolado
venda de ações de informática...

226
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Quem é esse?

227
00:14:37,877 --> 00:14:40,171
Parice, a professora daqui.

228
00:14:40,463 --> 00:14:43,091
Correto. E o resultado foi?

229
00:14:43,383 --> 00:14:45,134
Carrie, você está conosco esta noite?

230
00:14:45,426 --> 00:14:47,428
Sim, estou aqui professor.

231
00:14:47,720 --> 00:14:50,181
Bem, meus governos não poderiam
pagar sua dívida nacional

232
00:14:50,473 --> 00:14:53,059
então o Unicórnio assumiu a responsabilidade.

233
00:14:53,351 --> 00:14:54,351
Bom, certo.

234
00:14:54,394 --> 00:14:56,479
E isso não pode acontecer novamente porque por quê?

235
00:14:57,397 --> 00:14:59,023
Porque, hum...

236
00:14:59,315 --> 00:15:02,777
Porque o Unicorn é gratuito
burocracia empresarial

237
00:15:03,069 --> 00:15:05,571
dedicado aos conceitos
da vida, da liberdade,

238
00:15:05,863 --> 00:15:07,782
e a busca pela estabilidade econômica.

239
00:15:08,699 --> 00:15:10,785
Horrivelmente bonito para uma professora.

240
00:15:11,077 --> 00:15:12,954
Eu acho, se você gosta do tipo.

241
00:15:13,246 --> 00:15:16,249
E dê uma olhada
capítulo número quatro, página 15.

242
00:15:17,208 --> 00:15:19,961
Carrie, por que você não vai
adiante e leia em voz alta para nós.

243
00:15:34,642 --> 00:15:36,102
Então, Sr. Keen.

244
00:15:36,394 --> 00:15:37,812
De onde você é originalmente?

245
00:15:38,855 --> 00:15:40,064
Originalmente à beira-mar.

246
00:15:42,066 --> 00:15:43,066
Meu nome é Tyson.

247
00:15:44,485 --> 00:15:45,926
Nunca vi o oceano.

248
00:15:45,987 --> 00:15:46,987
Eu tenho.

249
00:15:49,240 --> 00:15:52,076
É verdade que alguns
as pessoas ainda nadam nele?

250
00:15:52,368 --> 00:15:54,412
Alguns, de vez em quando.

251
00:15:54,704 --> 00:15:55,246
Bem, você sabe, é engraçado.

252
00:15:55,538 --> 00:15:56,765
Eu sempre me perguntei como eu seria

253
00:15:56,789 --> 00:15:58,749
em um daqueles biquínis
as mulheres costumavam usar.

254
00:16:00,376 --> 00:16:02,462
Você não me pegaria
morto usando um desses.

255
00:16:02,753 --> 00:16:03,897
Isso é porque você não cresceu o suficiente

256
00:16:03,921 --> 00:16:04,921
para preencher um ainda.

257
00:16:06,466 --> 00:16:07,466
Muito engraçado, Quinn.

258
00:16:16,809 --> 00:16:17,809
Desculpe, estou atrasado.

259
00:16:20,062 --> 00:16:24,025
Sr. Keen, minha neta
diz que lhe devo um pedido de desculpas.

260
00:16:24,317 --> 00:16:25,318
Suponho que sim.

261
00:16:26,277 --> 00:16:28,196
Você me pegou em um momento ruim.

262
00:16:28,488 --> 00:16:30,364
Quer dizer que há um bom momento?

263
00:16:30,656 --> 00:16:33,367
Já estou aqui há muito tempo, Sr. Keen.

264
00:16:33,659 --> 00:16:35,411
Vivi os Dias da Redenção.

265
00:16:36,996 --> 00:16:38,581
Dizem que estamos redimidos agora.

266
00:16:40,500 --> 00:16:41,959
Bem, as coisas poderiam ser piores.

267
00:16:43,294 --> 00:16:44,879
Sr. Keen, quando o Unicórnio decidiu

268
00:16:45,171 --> 00:16:48,591
proibir o uso de computadores por civis

269
00:16:48,883 --> 00:16:52,220
porque como dizem nós
"estragou os mercados monetários",

270
00:16:52,512 --> 00:16:55,306
nós "desencadeámos o colapso económico",

271
00:16:56,224 --> 00:16:57,224
nós compramos isso.

272
00:16:58,392 --> 00:17:00,019
Não gostamos, mas compramos

273
00:17:00,937 --> 00:17:02,688
porque era a coisa mais fácil de fazer.

274
00:17:02,980 --> 00:17:04,565
E quando eles proibiram os robôs

275
00:17:04,857 --> 00:17:06,651
por causa de alguma visão demente

276
00:17:06,943 --> 00:17:08,903
sobre o Livro das Revelações,

277
00:17:09,195 --> 00:17:12,490
nós agradecemos a eles por orientar
nos tirar da escuridão.

278
00:17:12,782 --> 00:17:13,782
Latão.

279
00:17:14,659 --> 00:17:16,953
Mas nada mudou, Sr. Keen,

280
00:17:17,245 --> 00:17:19,914
exceto que você e eu perdemos um
alguns dos nossos direitos civis.

281
00:17:20,206 --> 00:17:23,209
Ainda somos tão ignorantes
como sempre e egocêntrico,

282
00:17:23,501 --> 00:17:24,168
e ainda estamos assistindo

283
00:17:24,460 --> 00:17:27,547
a mesma porcaria na televisão
fizemos há 40 anos.

284
00:17:27,838 --> 00:17:29,039
Bem, sem ofensa, Sr. Hooks,

285
00:17:29,173 --> 00:17:30,758
mas o "Winston Wicket Show"

286
00:17:31,050 --> 00:17:32,635
não é exatamente uma programação brilhante.

287
00:17:35,471 --> 00:17:38,933
Aquele tio idiota segura
a hipoteca desta estação.

288
00:17:40,309 --> 00:17:43,771
É por isso que temos o "Winston
Wickett Show" na televisão.

289
00:17:45,147 --> 00:17:47,817
Mesmo à revelia, estou
o tema da conversa.

290
00:17:48,109 --> 00:17:49,169
O que você está fazendo aqui?

291
00:17:49,193 --> 00:17:51,487
Bem, a noite do encontro
os motéis estavam todos lotados.

292
00:17:51,779 --> 00:17:52,321
Com a térmica chegando,

293
00:17:52,613 --> 00:17:54,657
pensamos em virar
dar a volta e voltar.

294
00:17:54,949 --> 00:17:55,949
Ótimo.

295
00:17:55,992 --> 00:17:59,620
E eu prometi a esses dois
mulheres caídas um bom jantar.

296
00:18:00,663 --> 00:18:04,875
Sandra, Christie tem tudo o que você deseja.

297
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
É por conta da casa.

298
00:18:16,387 --> 00:18:17,508
Isso é um monte de besteira,

299
00:18:17,722 --> 00:18:20,266
temos que inventar o nosso próprio
cama, pelo amor de Deus.

300
00:18:21,475 --> 00:18:23,328
Vamos Parice, estamos
vou ficar no meu quarto.

301
00:18:23,352 --> 00:18:27,106
E Winston, Lathan disse
que vocês consigam a clínica.

302
00:18:27,398 --> 00:18:28,816
Não toque em nada.

303
00:18:29,108 --> 00:18:30,610
Ah, não vou tocar em nada.

304
00:18:33,446 --> 00:18:34,989
Vamos lá embaixo, meninas,

305
00:18:35,281 --> 00:18:36,866
vamos brincar de médico.

306
00:18:44,123 --> 00:18:46,542
Vou pegar o berço extra.

307
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
Boa noite, Arren.
-Boa noite, Quinn.

308
00:18:48,836 --> 00:18:49,295
Boa noite.

309
00:18:49,587 --> 00:18:50,587
Durma bem.

310
00:18:54,592 --> 00:18:57,094
Se precisar de alguma coisa, estou aqui.

311
00:18:57,386 --> 00:18:58,386
Obrigado, garoto.

312
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
Ele parece muito legal.

313
00:19:06,062 --> 00:19:07,855
Eu acho, se você gosta do tipo.

314
00:19:10,399 --> 00:19:12,026
Então, há quanto tempo você trabalha aqui?

315
00:19:13,027 --> 00:19:14,320
Cerca de seis meses.

316
00:19:19,700 --> 00:19:20,785
Ele é um velho durão.

317
00:19:21,786 --> 00:19:24,455
Sim, ele é difícil, mas é justo.

318
00:19:36,467 --> 00:19:38,427
Então, o que você fez antes disso?

319
00:19:38,719 --> 00:19:39,804
Biscates aqui e ali.

320
00:19:41,597 --> 00:19:42,597
Mesmo aqui.

321
00:19:43,683 --> 00:19:45,643
Não importa o que seja, desde que valha a pena.

322
00:19:48,604 --> 00:19:49,604
Noite.

323
00:19:51,565 --> 00:19:52,565
Noite.

324
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
É tudo seu.

325
00:20:49,999 --> 00:20:51,333
Vamos senhoras,

326
00:20:51,625 --> 00:20:53,270
esta será uma noite que
vocês meninas não vão esquecer

327
00:20:53,294 --> 00:20:54,587
por muito, muito tempo.

328
00:20:56,422 --> 00:20:58,257
É um maldito hospital.

329
00:21:03,679 --> 00:21:05,723
Eu me pergunto que tipo de
eles têm filhos da puta.

330
00:21:06,015 --> 00:21:07,224
Ei, ei, Christie,

331
00:21:07,516 --> 00:21:10,811
vamos lá, lembre-se do que combinamos, ok?

332
00:21:14,440 --> 00:21:14,982
Por que está tudo isso aqui?

333
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
Ah, é uma emergência
espaço para as merdas do deserto

334
00:21:17,568 --> 00:21:18,277
sempre que eles entram.

335
00:21:18,569 --> 00:21:19,862
Tem um médico aqui?

336
00:21:21,697 --> 00:21:23,467
Uniquack sai aqui
a cada duas semanas,

337
00:21:23,491 --> 00:21:25,159
injeta neles algum remédio,

338
00:21:25,451 --> 00:21:25,993
e eles estão como novos.

339
00:23:03,132 --> 00:23:05,175
Me assustou muito.

340
00:23:07,094 --> 00:23:08,470
Eu estava, ah...

341
00:23:08,762 --> 00:23:10,431
Eu estava verificando isso...

342
00:24:29,885 --> 00:24:31,196
Jesus Cristo, que diabos é isso?

343
00:24:31,220 --> 00:24:32,300
O que é aquilo? O que é aquilo?

344
00:24:32,554 --> 00:24:33,554
Arren!

345
00:24:34,223 --> 00:24:35,265
Cale a boca seu idiota!

346
00:24:43,816 --> 00:24:45,216
O que diabos está acontecendo?

347
00:24:45,442 --> 00:24:48,445
A eletricidade acabou, o ar caiu.

348
00:24:48,737 --> 00:24:50,489
O sensor avisa quando passa de 105.

349
00:24:50,781 --> 00:24:52,491
O que diabos é isso?

350
00:24:52,783 --> 00:24:54,576
O suco acabou, só isso.

351
00:24:58,330 --> 00:24:59,623
Lathan não está no quarto.

352
00:25:00,791 --> 00:25:02,543
Ele provavelmente está brincando de novo.

353
00:25:02,835 --> 00:25:04,336
Curto-circuito na fonte de energia.

354
00:25:11,010 --> 00:25:12,219
Latão?

355
00:25:15,806 --> 00:25:17,766
Latão!

356
00:25:18,058 --> 00:25:20,019
Talvez ele esteja na sala de trans.

357
00:25:20,310 --> 00:25:21,310
Eu irei com você.

358
00:25:24,732 --> 00:25:26,275
Ah, isso é ótimo.

359
00:25:26,567 --> 00:25:29,361
O velho bastardo explodiu
fusível no meio de uma térmica,

360
00:25:29,653 --> 00:25:30,653
e vamos assar.

361
00:25:48,505 --> 00:25:50,049
Latão.

362
00:25:54,636 --> 00:25:55,971
Latão.

363
00:26:09,985 --> 00:26:11,653
Ah, há alguns grandes danos aqui.

364
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
Isso não é bom.

365
00:26:16,116 --> 00:26:17,910
Onde diabos ele poderia estar?

366
00:26:37,888 --> 00:26:39,139
- Eles o mataram!
-Arren.

367
00:26:39,431 --> 00:26:40,700
- Eles o mataram!
- Arren, Arren.

368
00:26:40,724 --> 00:26:41,391
Não, eles o mataram.

369
00:26:41,683 --> 00:26:42,392
Não foi um acidente.
- Tudo bem.

370
00:26:42,684 --> 00:26:43,787
Pare com isso, Arren, me escute.

371
00:26:43,811 --> 00:26:44,996
- Não, você não sabe.
- Escute-me.

372
00:26:45,020 --> 00:26:46,438
Eles o mataram.

373
00:26:46,730 --> 00:26:48,899
Está tudo bem, Arren.

374
00:26:49,191 --> 00:26:51,151
Está tudo bem, eu sei.

375
00:26:51,443 --> 00:26:52,653
Está tudo bem, querido.

376
00:26:52,945 --> 00:26:57,741
Tudo bem.

377
00:27:05,541 --> 00:27:06,684
- O que aconteceu?
- Não sei.

378
00:27:06,708 --> 00:27:07,989
Deve ter escorregado da passarela.

379
00:27:08,127 --> 00:27:09,795
Poderia ter sido um ataque cardíaco.

380
00:27:10,087 --> 00:27:11,255
Como está o garoto?

381
00:27:11,547 --> 00:27:12,089
Ela está bastante abalada.

382
00:27:12,381 --> 00:27:14,633
Bem, esta é uma bela chaleira de arrebatamento.

383
00:27:14,925 --> 00:27:17,136
Estaremos assando aqui
nesta maldita fornalha.

384
00:27:17,427 --> 00:27:18,530
Você sabe, você realmente é um idiota.

385
00:27:18,554 --> 00:27:19,906
- Mantenha suas mãos longe de mim.
- Você sabe disso.

386
00:27:19,930 --> 00:27:20,556
Há um homem morto lá fora

387
00:27:20,848 --> 00:27:22,117
e você está preocupado com o calor?

388
00:27:22,141 --> 00:27:23,141
Ei.

389
00:27:23,350 --> 00:27:25,070
Isso não vai fazer
é mais legal aqui.

390
00:27:25,310 --> 00:27:26,329
Olha, se a térmica continuar

391
00:27:26,353 --> 00:27:28,856
e não conseguimos a faísca
de volta, vamos fritar.

392
00:27:29,148 --> 00:27:30,232
Está 110 graus agora

393
00:27:30,524 --> 00:27:31,626
e vai ficar muito mais quente

394
00:27:31,650 --> 00:27:32,650
quando o sol nascer.

395
00:27:34,444 --> 00:27:36,738
Bem, e quanto à energia auxiliar?

396
00:27:37,030 --> 00:27:38,657
Ainda temos cerca de uma hora.

397
00:27:38,949 --> 00:27:40,051
Ei Quinn, você sabe,
por que você não faz alguma coisa

398
00:27:40,075 --> 00:27:41,075
como fora do comum?

399
00:27:41,326 --> 00:27:43,078
Por que você simplesmente não faz
pelo que você é pago?

400
00:27:43,370 --> 00:27:44,997
Por que você simplesmente não conserta isso, hein?

401
00:27:49,501 --> 00:27:50,501
Então, podemos consertar isso?

402
00:27:51,879 --> 00:27:53,088
Talvez.

403
00:27:53,380 --> 00:27:54,756
Podemos tentar montar um desvio de energia

404
00:27:55,048 --> 00:27:56,717
mas temos que sair para fazer isso.

405
00:27:59,928 --> 00:28:00,929
Como ela está?

406
00:28:01,221 --> 00:28:02,622
Quase tão bem quanto se pode esperar.

407
00:28:02,890 --> 00:28:05,434
Ela continua dizendo isso
o velho foi assassinado.

408
00:28:05,726 --> 00:28:06,268
Ela está em choque.

409
00:28:06,560 --> 00:28:08,687
Eu tive que dar algo a ela
para ajudá-la a dormir.

410
00:28:08,979 --> 00:28:10,856
Vamos montar um desvio de energia.

411
00:28:11,148 --> 00:28:13,734
Enquanto isso, talvez você possa
encontre algumas lanternas de querosene.

412
00:28:21,909 --> 00:28:22,909
Melhor se vestir.

413
00:28:47,017 --> 00:28:48,017
Ele não caiu.

414
00:28:49,519 --> 00:28:51,521
Ele estava bloqueando o sinal deles.

415
00:28:51,813 --> 00:28:52,813
Eles o mataram.

416
00:28:54,608 --> 00:28:55,692
O que?

417
00:28:55,984 --> 00:28:57,736
Não deixe que eles escapem impunes.

418
00:29:01,114 --> 00:29:02,114
Arren, quem?

419
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Unicórnio.

420
00:29:07,454 --> 00:29:08,872
Arren?

421
00:29:22,386 --> 00:29:23,887
Ela está bem?

422
00:29:27,182 --> 00:29:28,684
Quinn está esperando por você lá fora.

423
00:29:31,979 --> 00:29:32,979
Ah...

424
00:29:35,190 --> 00:29:36,316
Tenha cuidado, ok?

425
00:29:38,318 --> 00:29:39,318
Eu vou.

426
00:30:40,630 --> 00:30:42,191
Não toque em nada aqui.

427
00:31:02,527 --> 00:31:03,779
Mantenha a luz firme.

428
00:31:17,167 --> 00:31:18,502
Sem água.

429
00:31:18,794 --> 00:31:19,794
Por que não?

430
00:31:19,961 --> 00:31:21,463
A bomba é elétrica.

431
00:31:21,755 --> 00:31:23,149
Você sabe, se esta térmica continuar,

432
00:31:23,173 --> 00:31:24,674
vamos morrer sem água.

433
00:31:24,966 --> 00:31:25,509
Você quer me dizer

434
00:31:25,801 --> 00:31:27,511
não há suprimentos de emergência aqui?

435
00:31:29,679 --> 00:31:30,679
Maldito idiota.

436
00:31:31,390 --> 00:31:32,974
Deve haver algo aqui.

437
00:31:34,476 --> 00:31:36,036
Christie verifica se há sopas nos armários.

438
00:31:36,186 --> 00:31:37,312
qualquer outro tipo de líquido.

439
00:31:39,398 --> 00:31:42,109
Banheiros!
- Boa ideia. OK.

440
00:31:43,693 --> 00:31:45,612
Winston, esse é o seu trabalho.

441
00:31:46,780 --> 00:31:47,322
O que?

442
00:31:47,614 --> 00:31:48,740
Ah, vamos lá, não me diga

443
00:31:49,032 --> 00:31:50,617
você nunca bebeu no banheiro antes.

444
00:31:50,909 --> 00:31:53,578
Aqui eu pensei que você estava
um cara bem-arredondado.

445
00:31:56,039 --> 00:31:57,683
Tudo bem, se você estiver
vai ser um esporte estraga-prazeres,

446
00:31:57,707 --> 00:31:58,707
vamos ferver, ok?

447
00:32:00,335 --> 00:32:01,335
Sim, ferva isso.

448
00:32:35,495 --> 00:32:36,663
Quanto tempo mais?

449
00:32:36,955 --> 00:32:37,998
Quase consegui.

450
00:32:45,964 --> 00:32:49,551
Bem, acabei de olhar para o abismo.

451
00:32:49,843 --> 00:32:51,484
Pelo menos o último filho da puta corou.

452
00:33:40,018 --> 00:33:42,145
O que é tudo isso?

453
00:33:48,568 --> 00:33:50,987
Oh, um brinde aos homens grandes e fortes!

454
00:33:57,202 --> 00:33:58,787
Inalei meio quilo de areia.

455
00:33:59,079 --> 00:34:01,120
E você, está aí
alguma coisa que eu possa fazer por você?

456
00:34:01,248 --> 00:34:02,248
Estou bem.

457
00:34:04,668 --> 00:34:06,461
Está tudo consertado?

458
00:34:06,753 --> 00:34:08,672
Pois é, até a térmica passar.

459
00:34:08,964 --> 00:34:10,423
Temos que religar tudo.

460
00:34:12,592 --> 00:34:14,153
Eu simplesmente parei e olhei para o garoto,

461
00:34:14,177 --> 00:34:15,655
você sabe, para ver se ela estava bem.

462
00:34:15,679 --> 00:34:16,763
Ela não estava lá.

463
00:34:17,055 --> 00:34:18,431
Procurei em todos os lugares, ela se foi.

464
00:34:28,483 --> 00:34:29,483
Arren?

465
00:34:43,123 --> 00:34:44,123
Ela não está lá.

466
00:34:46,668 --> 00:34:47,668
Você está bem?

467
00:34:49,296 --> 00:34:50,880
Sim. Sim, estou bem.

468
00:34:51,172 --> 00:34:53,008
Vamos, vamos encontrá-la.

469
00:34:58,513 --> 00:35:00,682
Este lugar está começando
para me dar arrepios.

470
00:35:00,974 --> 00:35:02,414
Relaxe, é muito melhor

471
00:35:02,475 --> 00:35:03,996
do que alguns dos lugares em que estivemos.

472
00:35:04,269 --> 00:35:05,997
Eu não sei, há
algo estranho está acontecendo aqui,

473
00:35:06,021 --> 00:35:07,355
Eu posso sentir isso.

474
00:35:07,647 --> 00:35:08,928
Assim que a térmica passar,

475
00:35:09,024 --> 00:35:10,483
iremos até Frisco.

476
00:35:11,484 --> 00:35:13,903
E o dinheiro
O Sr. Wickett nos deve?

477
00:35:14,195 --> 00:35:16,281
Aquele filho da puta gordo é um idiota.

478
00:35:16,573 --> 00:35:19,492
Eu digo que cortamos nossas perdas
e dê um beijo de adeus na bunda dele.

479
00:35:21,828 --> 00:35:25,165
Ele disse que estava
vai me tornar uma estrela de TV.

480
00:35:28,084 --> 00:35:29,836
Vamos, vamos encontrar o garoto.

481
00:35:35,050 --> 00:35:36,050
Arren?

482
00:35:47,187 --> 00:35:49,731
Arren, você está aqui embaixo?

483
00:36:07,582 --> 00:36:09,000
Arren?

484
00:36:29,187 --> 00:36:30,187
Arren.

485
00:36:33,149 --> 00:36:35,026
Vamos, seu idiota.

486
00:36:35,318 --> 00:36:36,528
Isso não é engraçado.

487
00:36:46,371 --> 00:36:47,371
Arren.

488
00:36:49,082 --> 00:36:50,917
Vamos, querido.

489
00:36:51,209 --> 00:36:52,752
Arren, não faça isso.

490
00:36:54,462 --> 00:36:56,965
Vamos, se você estiver aqui, me avise.

491
00:37:10,979 --> 00:37:11,979
Arren?

492
00:37:16,234 --> 00:37:17,277
Vamos, querido.

493
00:37:20,280 --> 00:37:21,656
Filho da puta.

494
00:37:21,948 --> 00:37:23,717
O que diabos você está fazendo
se aproximando de mim desse jeito?

495
00:37:23,741 --> 00:37:24,826
O que você está fazendo aqui?

496
00:37:25,118 --> 00:37:27,620
Eu preciso de uma bebida.

497
00:37:29,122 --> 00:37:30,290
Eu preciso de uma bebida.

498
00:38:06,993 --> 00:38:07,535
Shh.

499
00:38:07,827 --> 00:38:09,412
Me siga. Eu quero te mostrar uma coisa.

500
00:38:30,517 --> 00:38:32,101
De onde veio tudo isso?

501
00:38:33,061 --> 00:38:34,521
Lathan fez isso.

502
00:38:34,812 --> 00:38:36,105
Durante os Dias da Redenção.

503
00:38:38,274 --> 00:38:39,609
São todas coisas dos anos 90.

504
00:38:40,610 --> 00:38:42,195
Para que vocês usam isso?

505
00:38:42,487 --> 00:38:44,531
Ah. Jesus!

506
00:38:44,823 --> 00:38:45,943
O que diabos você está fazendo?

507
00:38:46,074 --> 00:38:47,951
Oh Deus, me desculpe!

508
00:38:48,243 --> 00:38:49,564
Eu tinha que ver se você era um sintetizador.

509
00:38:49,828 --> 00:38:50,912
O que você é, maluco?

510
00:38:51,204 --> 00:38:52,473
Os sintetizadores foram destruídos anos atrás.

511
00:38:52,497 --> 00:38:55,083
Não, o Unicorn tem usado
eles há mais de um ano.

512
00:38:55,375 --> 00:38:55,917
Lathan e os outros descobriram sobre isso

513
00:38:56,209 --> 00:38:57,877
quando alguém se infiltrou no grupo, e...

514
00:38:58,169 --> 00:38:59,546
Espere, o que? Que grupo?

515
00:39:02,257 --> 00:39:04,217
A União Independente da Liberdade.

516
00:39:04,509 --> 00:39:06,427
Seu avô era
membro da UIT?

517
00:39:13,268 --> 00:39:15,436
Então, para que eles usam sintoides?

518
00:39:15,728 --> 00:39:16,728
Assistir cachorros.

519
00:39:17,855 --> 00:39:18,855
Para assistir?

520
00:39:19,816 --> 00:39:21,025
Nós.

521
00:39:23,528 --> 00:39:26,030
Eles estão programando
eles em uma frequência UHF.

522
00:39:28,449 --> 00:39:30,994
Lathan encontrou uma maneira de bloquear o sinal.

523
00:39:31,286 --> 00:39:32,346
Era só uma questão de tempo

524
00:39:32,370 --> 00:39:33,788
antes de rastrearem a geléia pirata

525
00:39:34,080 --> 00:39:36,499
e enviou um de seus
geeks da borracha para pará-lo.

526
00:39:37,709 --> 00:39:39,335
Foi por isso que o mataram.

527
00:39:42,714 --> 00:39:44,007
No começo pensei que fosse você,

528
00:39:45,550 --> 00:39:47,135
mas Lathan disse que você era inofensivo.

529
00:39:48,761 --> 00:39:51,306
O que não imaginamos
já estava aqui.

530
00:39:52,432 --> 00:39:55,435
Mas Arren, por acordo internacional,

531
00:39:55,727 --> 00:39:58,396
sintoides são programados para serem
incapaz de matar humanos.

532
00:39:59,564 --> 00:40:00,773
Qualquer sintetizador pode te matar

533
00:40:01,065 --> 00:40:02,775
se você substituir seu programa à prova de falhas

534
00:40:03,067 --> 00:40:04,527
com um vírus crash and burn.

535
00:40:06,237 --> 00:40:07,739
Isso é o que eles estavam transmitindo.

536
00:40:08,031 --> 00:40:09,800
Quando eu desci aqui
era todo tipo de coisa

537
00:40:09,824 --> 00:40:11,034
acontecendo na tela.

538
00:40:11,326 --> 00:40:14,495
Foi o vírus programado
pouco antes de Lathan ser morto.

539
00:40:18,833 --> 00:40:21,336
Pronto, esse é o número de identificação do sintoide.

540
00:40:21,628 --> 00:40:22,170
Somos nós.

541
00:40:22,462 --> 00:40:24,213
Esse é o vírus crash and burn.

542
00:40:25,256 --> 00:40:28,092
E esse é do meu avô
número de segurança social.

543
00:40:33,306 --> 00:40:34,724
Então, o que é FLR 1017

544
00:40:36,059 --> 00:40:38,144
Primeira lei da robótica, eliminando-a.

545
00:40:39,562 --> 00:40:40,980
Criando uma máquina de matar.

546
00:40:43,399 --> 00:40:45,109
Tyson, me desculpe por ter cortado você.

547
00:40:45,401 --> 00:40:47,862
Acho que já sabia
você não era um sintetizador.

548
00:40:48,154 --> 00:40:50,049
Arren, há coisas que
não some aqui, no entanto.

549
00:40:50,073 --> 00:40:51,741
E aquele quarto?

550
00:40:52,033 --> 00:40:53,344
E todos os suprimentos de emergência?

551
00:40:53,368 --> 00:40:55,328
Eles estão escondidos onde
ninguém pode alcançá-los.

552
00:40:56,496 --> 00:40:58,177
Bem, alguém deve
os transferi para lá.

553
00:40:58,373 --> 00:40:58,915
E o Freon?

554
00:40:59,207 --> 00:41:00,684
São pelo menos 10 litros
de Freon lá atrás.

555
00:41:00,708 --> 00:41:03,378
Seu avô disse que você tinha
estive fora disso por meses.

556
00:41:03,670 --> 00:41:05,171
Bem, um de nós não é um de nós.

557
00:41:06,589 --> 00:41:08,508
Vou descobrir qual.

558
00:41:08,800 --> 00:41:11,511
Este é o maldito mais louco
coisa que eu já ouvi falar.

559
00:41:11,803 --> 00:41:13,346
Olha, eu mesmo vi o computador.

560
00:41:13,638 --> 00:41:14,638
Bem, bom para você.

561
00:41:14,764 --> 00:41:16,951
Tudo o que isso significa é que
merdinha vai para a cadeia

562
00:41:16,975 --> 00:41:18,601
assim que descobrirem.

563
00:41:18,893 --> 00:41:20,269
Tudo isso é um absurdo.

564
00:41:20,561 --> 00:41:23,314
Por que? Quero dizer, tudo é possível.

565
00:41:23,606 --> 00:41:25,066
Bem, todos nós nos conhecemos...

566
00:41:26,067 --> 00:41:27,067
Exceto eles.

567
00:41:30,530 --> 00:41:31,530
E eu.

568
00:41:32,865 --> 00:41:34,450
Eu o vi sangrar.

569
00:41:34,742 --> 00:41:36,536
Podemos continuar com isso, por favor?

570
00:41:36,828 --> 00:41:37,828
Eu quero ir para a cama.

571
00:41:38,621 --> 00:41:39,848
Além disso, que diferença faz

572
00:41:39,872 --> 00:41:41,582
se um de nós não for real de qualquer maneira?

573
00:41:41,874 --> 00:41:42,874
Exatamente.

574
00:41:43,000 --> 00:41:45,586
Se houver um sintóide, e
se isso matou o velho,

575
00:41:45,878 --> 00:41:47,296
conseguiu o que queria.

576
00:41:47,588 --> 00:41:49,465
O que te faz pensar que ainda somos alvos?

577
00:41:49,757 --> 00:41:50,901
Mas e se estiver programado

578
00:41:50,925 --> 00:41:53,302
matar qualquer coisa que considere uma ameaça?

579
00:41:53,594 --> 00:41:54,679
Todos nós sabemos que está aqui.

580
00:41:54,971 --> 00:41:55,972
Provavelmente isso é o suficiente.

581
00:41:57,598 --> 00:41:59,439
Bem, todos vocês merecem
para saber por si mesmo,

582
00:41:59,559 --> 00:42:00,559
então eu vou primeiro.

583
00:42:09,444 --> 00:42:10,945
Você está melhorando nisso, garoto.

584
00:42:13,322 --> 00:42:14,322
Eu irei em seguida.

585
00:42:23,291 --> 00:42:24,291
Pedaço de bolo.

586
00:42:25,877 --> 00:42:26,877
Quem é o próximo?

587
00:42:27,754 --> 00:42:29,547
Não tenho nada a perder.

588
00:42:35,053 --> 00:42:37,472
Ah.

589
00:42:46,481 --> 00:42:47,732
Eu irei em seguida.

590
00:42:55,323 --> 00:42:57,075
Se eu não posso confiar em você, quem pode?

591
00:43:02,163 --> 00:43:03,163
Eu farei isso.

592
00:43:08,044 --> 00:43:09,337
Isso é vermelho o suficiente para você?

593
00:43:11,839 --> 00:43:13,150
Eu preciso de outra maldita bebida

594
00:43:13,174 --> 00:43:14,717
antes de brincar de médico comigo.

595
00:43:15,009 --> 00:43:16,552
Por que tem que ser assim?

596
00:43:16,844 --> 00:43:17,844
Quero dizer...

597
00:43:19,263 --> 00:43:20,263
Damas primeiro.

598
00:43:23,768 --> 00:43:26,145
Porra! Jesus Cristo, Quinn, seu idiota.

599
00:43:26,437 --> 00:43:28,689
Todos vocês acham que tudo é uma grande piada.

600
00:43:29,857 --> 00:43:30,857
Jesus.

601
00:43:31,818 --> 00:43:33,694
Bem, acho que isso me deixa.

602
00:43:50,711 --> 00:43:52,880
Eu disse que era uma ideia maluca.

603
00:43:53,172 --> 00:43:55,508
Você deveria estar trancado
levanta, seu pequeno cretino.

604
00:43:55,800 --> 00:43:58,052
Toda essa besteira da ILU.

605
00:43:58,344 --> 00:43:59,571
Você é tão louco quanto o velho.

606
00:43:59,595 --> 00:44:02,223
Pelo amor de Deus, Winston,
ela acabou de perder o avô.

607
00:44:02,515 --> 00:44:05,768
Ah, então está tudo bem para ela
apenas me corte e corte em cubos então?

608
00:44:06,060 --> 00:44:07,060
Jesus, olhe isso.

609
00:44:07,270 --> 00:44:09,355
Já está começando a inchar.

610
00:44:09,647 --> 00:44:10,690
Vadia, você me infectou!

611
00:44:11,691 --> 00:44:14,694
Quando esta térmica acabar,
Vou chamar os guardas

612
00:44:14,986 --> 00:44:15,611
e eu vou contar a eles
onde eles podem encontrar

613
00:44:15,903 --> 00:44:16,903
um computador ilegal.

614
00:44:17,780 --> 00:44:18,941
Oh garoto, garotinhas como você

615
00:44:19,156 --> 00:44:21,534
vai muito bem na prisão, princesa!

616
00:44:28,249 --> 00:44:29,249
Está tudo bem, garoto.

617
00:44:30,251 --> 00:44:31,252
Todos cometemos erros.

618
00:44:33,212 --> 00:44:35,298
Bem, já passa das duas,

619
00:44:35,590 --> 00:44:36,632
Vou dormir um pouco.

620
00:44:40,052 --> 00:44:41,052
Vejo você pela manhã.

621
00:44:45,766 --> 00:44:48,394
Vou tomar um chá,
alguém quer se juntar a mim?

622
00:44:50,146 --> 00:44:53,316
Sim, vou ficar acordado um pouco.

623
00:44:55,776 --> 00:44:56,776
Boa noite.

624
00:45:01,449 --> 00:45:02,533
Eu vou para a cama.

625
00:45:02,825 --> 00:45:04,827
Estarei na casa de Lathan
quarto, é mais seguro.

626
00:45:13,794 --> 00:45:16,464
Eu não sei, simplesmente não consigo
imagine Lathan na ILU.

627
00:45:18,132 --> 00:45:20,332
Quero dizer, ele gostava de pensar
ele mesmo como um revolucionário,

628
00:45:20,384 --> 00:45:23,179
mas ele era realmente mais
de um sonhador do que de um realizador.

629
00:45:25,389 --> 00:45:26,515
Uísque?

630
00:45:26,807 --> 00:45:30,102
Não, obrigado.

631
00:45:30,394 --> 00:45:32,188
E o computador?

632
00:45:32,480 --> 00:45:33,981
Isso foi uma surpresa, não sei,

633
00:45:34,273 --> 00:45:36,609
Eu acho que os rangers vão
tenho que descobrir isso.

634
00:45:43,324 --> 00:45:46,702
Então por que você mora
aqui neste deserto?

635
00:45:46,994 --> 00:45:48,704
Pela mesma razão que a maioria das pessoas, eu acho.

636
00:45:49,914 --> 00:45:50,995
Tudo ficou sob o vidro

637
00:45:51,082 --> 00:45:52,243
quando o ar do oceano ficou tóxico,

638
00:45:52,375 --> 00:45:53,584
e mesmo com essas térmicas.

639
00:45:53,876 --> 00:45:55,127
Eu não poderia viver assim.

640
00:45:56,671 --> 00:45:57,671
Sim.

641
00:45:59,090 --> 00:46:00,883
É um inferno de mundo em que vivemos, né?

642
00:46:03,344 --> 00:46:03,886
Sim.

643
00:46:16,357 --> 00:46:17,650
O que? O que está errado?

644
00:46:21,070 --> 00:46:23,447
Já faz muito tempo
desde que alguém me segurou.

645
00:48:45,214 --> 00:48:47,341
Jesus. Olhe para isso.

646
00:49:02,189 --> 00:49:03,190
Jesus Cristo!

647
00:49:15,119 --> 00:49:16,119
Ah. Porra!

648
00:50:15,221 --> 00:50:16,347
Jesus.

649
00:50:51,632 --> 00:50:52,967
Finalmente chegamos até você.

650
00:51:30,838 --> 00:51:33,215
Bom menino, não deixe que eles descubram você.

651
00:52:16,300 --> 00:52:17,300
Tyson?

652
00:52:18,844 --> 00:52:20,220
Tyson?

653
00:52:26,060 --> 00:52:27,561
Tyson é você?

654
00:53:41,093 --> 00:53:43,971
Oi.

655
00:53:45,597 --> 00:53:46,597
Quinn!

656
00:53:48,976 --> 00:53:50,310
Deixe ela ir.

657
00:53:50,602 --> 00:53:52,646
Eu poderia quebrar o pescoço dela como um galho.

658
00:53:52,938 --> 00:53:54,738
Você faz e eu vou explodir
seus malditos microchips

659
00:53:54,940 --> 00:53:55,940
por todo este chão.

660
00:53:57,317 --> 00:53:58,402
Como quiser.

661
00:54:17,671 --> 00:54:18,671
Ai!

662
00:55:12,351 --> 00:55:14,770
Onde você está indo?

663
00:55:24,154 --> 00:55:25,197
Tenho que te agradecer, garoto.

664
00:55:26,740 --> 00:55:28,325
Você disse que um sintetizador tentaria destruir

665
00:55:28,617 --> 00:55:30,160
qualquer coisa que considerasse uma ameaça.

666
00:55:31,245 --> 00:55:33,163
Eu não estava programado para isso.

667
00:55:33,455 --> 00:55:35,457
Eles apenas me disseram para chamar o velho.

668
00:55:36,792 --> 00:55:38,877
Mas assim que você disse isso,

669
00:55:39,169 --> 00:55:40,629
Eu vi o sentido da ideia.

670
00:55:42,756 --> 00:55:47,177
Veja, há um pequenino chip

671
00:55:47,469 --> 00:55:50,055
no meu grande cérebro gigantesco.

672
00:55:51,723 --> 00:55:54,476
A empresa chama isso de fator Jiminy

673
00:55:54,768 --> 00:55:56,937
porque é como uma consciência.

674
00:55:57,229 --> 00:55:58,229
É meio fofo, né?

675
00:56:00,357 --> 00:56:05,279
Mas eu nunca faria isso em um milhão,
bilhões, trilhões de anos

676
00:56:06,029 --> 00:56:07,197
exterminar um humano.

677
00:56:09,366 --> 00:56:12,452
Mas graças a um milagre
da tecnologia moderna,

678
00:56:13,787 --> 00:56:16,415
pobre Grilo Falante...

679
00:56:19,459 --> 00:56:20,794
Caiu...

680
00:56:23,714 --> 00:56:24,714
E queimado.

681
00:56:28,343 --> 00:56:30,596
Então agora só resta uma missão.

682
00:56:31,763 --> 00:56:34,516
Para proteger o programa synthoid da empresa

683
00:56:34,808 --> 00:56:37,519
de qualquer interferência externa.

684
00:56:38,770 --> 00:56:39,771
E vocês dois

685
00:56:41,106 --> 00:56:44,693
com suas malditas perguntas
e opiniões antipatrióticas

686
00:56:47,404 --> 00:56:49,156
Definitivamente interferiu.

687
00:56:51,116 --> 00:56:52,116
Então...

688
00:56:53,577 --> 00:56:55,996
Nós vamos nos divertir.

689
00:56:58,749 --> 00:57:01,710
Que tal um pouco de esconde-esconde?

690
00:57:08,967 --> 00:57:10,802
Tyson, como você sabia que era Quinn?

691
00:57:12,554 --> 00:57:15,057
O corte na mão de Wicket
inchou muito rápido.

692
00:57:15,349 --> 00:57:17,059
O refrigerante é letal no sangue.

693
00:57:17,351 --> 00:57:18,828
Quinn o cortou logo depois que ele usou.

694
00:57:18,852 --> 00:57:21,313
Você nunca sequer conseguiu um
chance de limpar a lâmina.

695
00:57:21,605 --> 00:57:22,605
Esse refrigerante escondido,

696
00:57:23,815 --> 00:57:24,942
esse é o seu suprimento de sangue.

697
00:57:26,526 --> 00:57:28,755
Ok, precisamos pegar o
outros, dê o fora daqui.

698
00:57:28,779 --> 00:57:29,839
Há mais armas aqui?

699
00:57:29,863 --> 00:57:31,573
Sim, Lathan conseguiu um da ILU.

700
00:57:31,865 --> 00:57:33,033
Eu sei onde está.

701
00:57:33,325 --> 00:57:34,910
Devíamos ficar juntos.

702
00:57:35,202 --> 00:57:37,245
Não, eu posso cuidar de mim mesmo,

703
00:57:37,537 --> 00:57:39,015
agora que sei o que estou observando.

704
00:57:54,012 --> 00:57:55,239
Onde você conseguiu isso?

705
00:57:55,263 --> 00:57:56,624
É Quinn, ele tentou nos matar!

706
00:57:56,765 --> 00:57:57,307
Ah, meu Deus.

707
00:57:57,599 --> 00:57:59,035
Tyson está esperando por você no estúdio.

708
00:57:59,059 --> 00:58:00,059
Eu vou pegar os outros.

709
00:58:03,855 --> 00:58:04,855
Sandra!

710
00:58:05,774 --> 00:58:07,609
Sandra, a sintetizadora, é Quinn.

711
00:58:07,901 --> 00:58:09,444
Onde estão Winston e Christie?

712
00:58:09,736 --> 00:58:10,404
Não sei.

713
00:58:10,696 --> 00:58:12,376
Ok, vá para o estúdio. Eu vou encontrá-los.

714
00:58:12,447 --> 00:58:13,824
E cuidado com Quinn.

715
00:58:27,713 --> 00:58:29,913
Isso é uma ferida feia
você chegou lá, Winston.

716
00:58:30,132 --> 00:58:31,412
Você me assustou pra caralho.

717
00:58:31,591 --> 00:58:33,712
O que diabos você está escondendo
me atacar assim?

718
00:58:34,511 --> 00:58:36,596
Você deveria ter alguém
dê uma olhada nisso.

719
00:58:36,888 --> 00:58:38,449
Ah, Quinn, essa coisa
Está me deixando com medo.

720
00:58:39,766 --> 00:58:40,993
Só não sei se é apenas um pequeno corte.

721
00:58:41,017 --> 00:58:43,145
Eu nunca vi nada
esse maldito infectado.

722
00:58:44,271 --> 00:58:46,648
Bem, você acha que tem problemas,

723
00:58:46,940 --> 00:58:47,940
dê uma olhada nisso.

724
00:58:49,234 --> 00:58:51,028
Jesus Cristo!

725
00:58:51,319 --> 00:58:52,654
Aonde você vai, gordo?

726
00:58:53,905 --> 00:58:55,866
Eu pensei que poderíamos chicotear
preparar um lote de biscoitos.

727
00:58:56,158 --> 00:58:57,743
Isso.. isso... isso...

728
00:58:58,035 --> 00:58:59,953
Isso é tudo, pessoal!

729
00:59:01,371 --> 00:59:05,000
Uh oh, é tarde demais para um médico.

730
00:59:05,292 --> 00:59:07,794
Quinn.

731
00:59:08,086 --> 00:59:10,005
Acho que é melhor amputarmos.

732
00:59:15,469 --> 00:59:16,762
Você sabe, cotoco,

733
00:59:17,054 --> 00:59:18,573
parecia que meu amigo me fez um favor

734
00:59:18,597 --> 00:59:19,973
quando ele disparou meus circuitos.

735
00:59:20,265 --> 00:59:21,933
Ele até melhorou alguma coisa.

736
00:59:22,225 --> 00:59:23,894
Você sabe o que é isso?

737
00:59:24,186 --> 00:59:25,896
Minha sensação de poder!

738
01:00:49,146 --> 01:00:50,146
Ele pegou Winston.

739
01:00:50,355 --> 01:00:51,355
O que?

740
01:00:51,606 --> 01:00:52,606
Cristo.

741
01:00:54,067 --> 01:00:55,485
Sandra, não consegui encontrá-la.

742
01:00:56,695 --> 01:00:59,447
Ei, mas talvez isso signifique que ele também não.

743
01:01:20,135 --> 01:01:21,261
Adivinha quem?

744
01:01:21,553 --> 01:01:23,972
Bem, suas mãos não estão
tão grande quanto o de Winston.

745
01:01:24,264 --> 01:01:25,264
Diga outra coisa.

746
01:01:26,766 --> 01:01:28,143
O que você quer que eu diga.

747
01:01:29,394 --> 01:01:31,563
Diga-me que você gosta de mim.

748
01:01:32,564 --> 01:01:33,607
Eu gosto de você, Christie.

749
01:01:36,193 --> 01:01:37,193
Não olhe.

750
01:01:38,653 --> 01:01:39,654
Mantenha os olhos fechados.

751
01:02:14,105 --> 01:02:15,857
Ah, Deus. Oh meu Deus.

752
01:02:16,149 --> 01:02:16,691
Ah, Deus.

753
01:02:31,665 --> 01:02:33,583
O que faremos se o pegarmos?

754
01:02:33,875 --> 01:02:35,543
Tente recuperar a energia da transmissão.

755
01:02:38,546 --> 01:02:40,465
Deixe o mundo saber o que está
acontecendo aqui embaixo.

756
01:02:40,757 --> 01:02:42,634
Não é só aqui.

757
01:02:42,926 --> 01:02:44,844
Bem, talvez devêssemos contactar o Unicórnio.

758
01:02:45,136 --> 01:02:46,322
Jesus Cristo, o que é preciso

759
01:02:46,346 --> 01:02:47,865
para você ver o que isso nos traria?

760
01:02:47,889 --> 01:02:49,951
Você deveria ser o inteligente
um por aqui, lembra?

761
01:02:49,975 --> 01:02:51,535
Olha, relaxe. Vá com calma, certo?

762
01:03:14,749 --> 01:03:16,001
Merda.

763
01:03:29,848 --> 01:03:31,141
Ele só quer brincar conosco.

764
01:03:33,018 --> 01:03:35,228
Ficaremos bem se pudermos
segure-o até de manhã.

765
01:03:35,520 --> 01:03:37,040
Então Christie e eu vamos embora daqui.

766
01:04:32,535 --> 01:04:33,535
Tyson...

767
01:04:35,538 --> 01:04:36,623
Leve Christie com você.

768
01:04:40,210 --> 01:04:43,004
E diga a ela que eu disse adeus.

769
01:05:04,984 --> 01:05:07,195
Parei na beira da estrada
cerca de 40 milhas a leste daqui.

770
01:05:07,487 --> 01:05:08,571
Esse é o lugar mais próximo?

771
01:05:10,782 --> 01:05:12,325
Aqueles montes lá fora ainda correm?

772
01:05:13,827 --> 01:05:16,147
Tudo bem, vamos buscar Christie
e dê o fora daqui.

773
01:05:16,287 --> 01:05:17,664
O calor vai nos matar ao meio-dia.

774
01:05:19,874 --> 01:05:21,475
Acho que teremos que fazer isso antes disso.

775
01:05:23,586 --> 01:05:24,671
Você tem uma câmera fotográfica aqui?

776
01:05:26,172 --> 01:05:26,840
Lathan tinha um.

777
01:05:27,132 --> 01:05:29,926
Ok, pegue, pegue um pouco
fotos dessa coisa,

778
01:05:30,218 --> 01:05:32,262
então nos encontre lá fora, certo?

779
01:05:32,554 --> 01:05:36,141
Vamos.

780
01:05:36,433 --> 01:05:38,977
Vamos, Arren, vamos.

781
01:06:40,288 --> 01:06:41,288
Aqui.

782
01:06:44,417 --> 01:06:45,417
Vamos!

783
01:06:50,006 --> 01:06:50,507
Espere.

784
01:06:57,222 --> 01:06:58,222
Qual é a pressa?

785
01:07:03,895 --> 01:07:04,562
Tyson.

786
01:07:22,705 --> 01:07:23,748
Atenção.

787
01:08:19,804 --> 01:08:21,097
Tyson, cuidado.

788
01:08:22,932 --> 01:08:23,932
Tyson!

789
01:08:30,606 --> 01:08:31,606
Tyson!

790
01:08:32,942 --> 01:08:33,942
Tyson!

791
01:08:35,862 --> 01:08:36,862
Tyson!

792
01:08:37,822 --> 01:08:38,822
Tyson!

793
01:08:47,206 --> 01:08:48,206
Arren.

794
01:08:52,503 --> 01:08:54,547
Oh meu Deus. Tyson.

795
01:09:15,818 --> 01:09:17,779
Espere, Tyson, vamos tirar você daqui!

796
01:09:18,071 --> 01:09:19,548
- O que você vai fazer?
- Ressuscite os mortos.

797
01:09:19,572 --> 01:09:21,449
- O que?
- Ajude-me com isso.

798
01:09:22,825 --> 01:09:24,202
Vou ligar o DV-8.

799
01:09:24,494 --> 01:09:26,746
Lathan me fez uma unidade de servidor
para executá-lo no meu computador.

800
01:09:27,705 --> 01:09:28,906
Mas a eletricidade acabou.

801
01:09:29,165 --> 01:09:29,874
É por isso que comprei o banco de potência.

802
01:09:30,166 --> 01:09:32,061
Há faísca suficiente aqui
para iniciar o quadro principal.

803
01:09:32,085 --> 01:09:34,796
Isso é uma loucura, demorou meses
de treinamento para andar em um DV-8.

804
01:09:35,088 --> 01:09:36,088
Eu tenho treinado.

805
01:10:14,335 --> 01:10:16,256
Não se preocupe,
Tyson, vamos tirar você daqui.

806
01:10:52,331 --> 01:10:53,749
Vamos, levante-se.

807
01:11:35,917 --> 01:11:36,917
Caramba.

808
01:14:32,718 --> 01:14:34,053
Desculpe, velho.

809
01:15:12,299 --> 01:15:13,299
Vamos ver.

810
01:15:15,636 --> 01:15:18,889
Oh cara, isso vai precisar de alguns pontos.

811
01:15:33,279 --> 01:15:35,298
Vamos encontrar Arren
e dê o fora daqui.

812
01:15:35,322 --> 01:15:36,615
OK.

813
01:15:39,869 --> 01:15:40,869
Arren?

814
01:15:44,165 --> 01:15:45,916
Algo não está certo.

815
01:15:47,710 --> 01:15:48,961
Onde diabos ela está?

816
01:15:49,253 --> 01:15:50,253
Arren?

817
01:16:09,648 --> 01:16:10,691
Arren?

818
01:16:55,236 --> 01:16:59,031
Você não quer beijar
mim apenas uma última vez?

819
01:17:01,033 --> 01:17:02,033
Ei!

820
01:17:03,077 --> 01:17:04,578
Beije isso.

821
01:17:33,732 --> 01:17:34,732
Ei.

822
01:17:45,202 --> 01:17:47,538
Eu me pergunto o que diabos eles estão fazendo.

823
01:17:47,830 --> 01:17:50,332
Provavelmente alguns se acumulam na interestadual.

824
01:17:50,624 --> 01:17:51,625
Vejo você por aí, Scratch.

825
01:17:59,925 --> 01:18:01,719
Para onde vocês estão indo?

826
01:18:02,011 --> 01:18:03,137
<i>Dallin.</i>

827
01:18:03,429 --> 01:18:05,723
Lathan quer que eu pegue algo para ele.

828
01:18:06,015 --> 01:18:08,184
Huh. Como está aquele velho renegado?

829
01:18:10,644 --> 01:18:12,062
Melhor do que nunca hoje em dia.

830
01:18:13,230 --> 01:18:14,230
Verei você, Bud.

831
01:18:15,065 --> 01:18:16,065
Tomar cuidado.

832
01:18:17,776 --> 01:18:18,816
Eu acho que eles descobriram

833
01:18:19,069 --> 01:18:21,822
que seu eletrônico
funkees foi encerrado.

834
01:18:22,114 --> 01:18:23,114
Sim.

835
01:18:24,033 --> 01:18:25,033
Então, onde agora?

836
01:18:26,160 --> 01:18:28,078
Você sabe onde fica a sede da ILU?

837
01:18:29,204 --> 01:18:30,623
Sim, Bakersfield.

838
01:18:32,124 --> 01:18:33,124
OK.

839
01:18:34,168 --> 01:18:37,171
Nós vamos pegar essas fotos para eles
dos sintoides que você filmou.

840
01:18:37,463 --> 01:18:39,024
Você pode ajudá-los a definir
instalações de transmissão

841
01:18:39,048 --> 01:18:43,844
e logo o Unicórnio
palavra não valerá merda nenhuma.

842
01:18:46,096 --> 01:18:47,657
Existe alguma outra maneira
para chegar a Bakersfield

843
01:18:47,681 --> 01:18:48,724
além da rodovia principal?

844
01:18:49,683 --> 01:18:52,269
Sim, há uma curva suja
a cerca de oitocentos metros de altura.

845
01:18:53,229 --> 01:18:54,939
Sai nos arredores de Long Pine.

846
01:18:59,985 --> 01:19:00,985
Você está bem?

847
01:19:03,239 --> 01:19:05,115
Sim, só estou pensando em Lathan.

848
01:19:07,243 --> 01:19:08,452
Acho que estou um pouco assustado.

849
01:19:09,411 --> 01:19:11,038
Você não é o único.

850
01:19:15,084 --> 01:19:17,711
Eu só queria que ele pudesse ter
vi aquele velho balde enferrujado andar.

851
01:19:18,879 --> 01:19:20,047
Ele ficaria orgulhoso.

852
01:19:26,595 --> 01:19:29,348
Você meio que gostou dela, não é?

853
01:19:32,101 --> 01:19:36,021
Sim, bem, ela estava apenas
vou quebrar seu coração,

854
01:19:36,313 --> 01:19:37,731
logo depois que ela o arrancou.

855
01:24:46,665 --> 01:24:47,665
EU